1
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
בעבר:

2
00:00:11,360 --> 00:00:15,520
המסמכים מוכיחים שכן
מעוז גרמני בברית המועצות -

3
00:00:15,680 --> 00:00:19,240
- שם מאומנים טייסים גרמנים ללחימה
על ידי מומחים גרמנים.

4
00:00:19,400 --> 00:00:24,400
- מה עוד אתה צריך?
- עדים, תיקי תיקים, צילומים.

5
00:00:31,160 --> 00:00:34,400
באופן מוזר, שני הקורבנות מתו -

6
00:00:34,560 --> 00:00:39,240
- בזמן שהם היו בדרכם אליך
או שהגיע, מר ראת.

7
00:00:39,400 --> 00:00:43,160
- Jänicke נמצא על ידי האחיין שלך.
- למה ירית באבא וילצ'ק?

8
00:00:43,320 --> 00:00:47,480
עם אקדח השירות, אני מניח.
אחרת למה להחליף את הכדור?

9
00:00:47,640 --> 00:00:51,640
והשתמשת באקדח של קרייבסקי.
– אך כעת נותרנו עם שתי גופות.

10
00:00:51,800 --> 00:00:56,680
וכל האינדיקציות מצביעות
על חשפן מקלן.

11
00:00:56,840 --> 00:00:59,640
- איפה זה היה?
- בביתו של וולטר.

12
00:00:59,800 --> 00:01:03,320
אני לא יודע לקרוא קיצור.
הם חייבים לפענח את זה בשבילי.

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,240
לך הביתה
ותבדוק אותו בנוחיותך.

14
00:01:07,400 --> 00:01:10,720
זה לא לביש.

15
00:01:10,880 --> 00:01:13,600
אתה כנראה צריך הצמד.

16
00:01:13,760 --> 00:01:17,840
- עכשיו מה זה?
בוא איתך, יפה.

17
00:02:13,240 --> 00:02:15,320
שלום?

18
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
מה אתה עושה אז תפסיק.

19
00:04:16,680 --> 00:04:19,280
כֵּן?

20
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
מה אתה יודע על הזהב?

21
00:04:34,880 --> 00:04:37,680
הזהב?

22
00:04:42,080 --> 00:04:45,280
- איזה זהב?
- הזהב ברכבת.

23
00:04:47,200 --> 00:04:51,240
אני... לא יודע כלום על שום זהב.

24
00:04:54,240 --> 00:04:58,360
היא יודעת את זה. היא הייתה שם.

25
00:04:58,520 --> 00:05:02,920
- מה אתה יודע על הזהב?
- כלום. אני...

26
00:05:03,080 --> 00:05:06,240
כלום.

27
00:05:20,000 --> 00:05:23,800
מה אתה יודע על הזהב?

28
00:05:26,640 --> 00:05:30,280
דבר עכשיו, כלבה. דבר איתו.
היא יודעת את זה. היא הייתה שם.

29
00:05:30,440 --> 00:05:34,200
- כלום.
אז הוא משקר?

30
00:05:34,360 --> 00:05:40,760
לא, רגע! רגע, רגע...
אני לא יודע כלום על שום זהב.

31
00:05:40,920 --> 00:05:45,360
דבר עכשיו. היית שם.
היא הייתה שם.

32
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
ובכן...

33
00:05:52,720 --> 00:05:56,760
ואז אנחנו מחכים.

34
00:06:03,720 --> 00:06:06,240
עזוב אותי, ממזר!

35
00:06:16,960 --> 00:06:20,120
לא, לא, לא...

36
00:06:47,440 --> 00:06:50,440
אישור יבוא

37
00:07:01,280 --> 00:07:05,600
- אחת, שתיים, שלוש מכונות...
- בנוסף לאלה בהאנגרים.

38
00:07:05,760 --> 00:07:10,400
טוֹב. בדיוק מה שהיה חסר לנו.
אנחנו יכולים להתחיל את ההליך.

39
00:07:12,000 --> 00:07:16,440
- עבודה מצויינת.
- מזל טוב, רבותי.

40
00:07:16,600 --> 00:07:20,160
בואו נתחיל.

41
00:07:21,440 --> 00:07:23,200
בית המשפט בעיר ברלין

42
00:07:23,360 --> 00:07:27,640
אנו מגישים בזאת כתבי אישום
נגד המטה הכללי של המשמר הלאומי.

43
00:07:27,800 --> 00:07:31,680
יש לנו עדויות מצולמות של,
שלאורך מספר שנים -

44
00:07:31,840 --> 00:07:35,560
- בנו ושדרגו
צי אוויר לא חוקי -

45
00:07:35,720 --> 00:07:39,880
- בתמיכת הצבא האדום
בברית המועצות -

46
00:07:40,040 --> 00:07:44,280
- בליפטסק,
300 ק"מ דרומית מזרחית למוסקבה.

47
00:07:44,440 --> 00:07:48,360
כמו כן מובאים כתבי אישום
לתנאים הבאים:

48
00:07:48,520 --> 00:07:53,240
רכבת משא עומדת במחסן בברלין,
הוברח מברית המועצות -

49
00:07:53,400 --> 00:07:57,160
- עם 13 קרונות המכילים
גז רעיל בריכוז גבוה.

50
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
באיזה גז מדובר?

51
00:08:00,480 --> 00:08:04,400
פוסגן, גבוה מימין, אבל הרכבת
הוא רק קצה הקרחון.

52
00:08:04,560 --> 00:08:08,760
אתה בונה
צבא צללים גרמני מודרני -

53
00:08:08,920 --> 00:08:13,320
- עקיפת הממשלה
ובניגוד להסכם ורסאי.

54
00:08:13,480 --> 00:08:16,120
בצורה לא חוקית לחלוטין.

55
00:08:16,280 --> 00:08:20,840
זה האיום הכי גדול
נגד השלום באירופה מאז 1918.

56
00:08:21,000 --> 00:08:24,800
עלינו להתמודד עם האיום הזה
בנחישות רבה.

57
00:08:24,960 --> 00:08:28,680
הבוגדים האלה מאיימים
ריבונות האימפריה הגרמנית.

58
00:08:28,840 --> 00:08:32,440
רובע ברלין לבדו
מונה 30,000 חיילים.

59
00:08:32,600 --> 00:08:36,200
מייג'ור גנרל סיגרס?
מייג'ור פון בק? הם נעצרו.

60
00:08:37,960 --> 00:08:42,520
בכל מקום בעיר הבירה
תחמושת בלתי חוקית מוסתרת.

61
00:08:42,680 --> 00:08:47,920
הארגון עשוי אפילו לתכנן
הפיכה פוליטית בימים הקרובים.

62
00:08:48,080 --> 00:08:53,200
- עלינו לפעול מיד.
- זה נראה לי בר קיימא.

63
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
הבקשה אושרה.

64
00:10:45,600 --> 00:10:49,440
ובכן, שמלינג הקטן?

65
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
החלו החקירות?

66
00:10:57,960 --> 00:11:03,160
האם מיס ריטר הופיעה?
זה פשוט לא יכול להתאים.

67
00:11:03,320 --> 00:11:06,880
- משהו דחוף?
- אתה יכול לומר זאת בבטחה.

68
00:11:07,040 --> 00:11:11,240
- להודיע ​​מיד כשהיא מגיעה.
כן.

69
00:11:19,520 --> 00:11:21,520
קדימה.

70
00:11:30,160 --> 00:11:34,160
האם אתה יכול להתמודד עם דבר כזה?

71
00:11:49,760 --> 00:11:52,960
אני מראה לך איך לעשות.

72
00:11:56,440 --> 00:12:00,040
תפוס כמה כאלה.

73
00:12:12,160 --> 00:12:14,760
אני אתקן את זה.

74
00:12:20,040 --> 00:12:25,600
- מייג'ור פון בק.
- שם, כתובת, תאריך לידה, דרגה.

75
00:12:25,760 --> 00:12:30,440
- מה אתה מדמיין?
- שב.

76
00:12:30,600 --> 00:12:34,600
שם, כתובת, תאריך לידה, דרגה?

77
00:12:39,760 --> 00:12:43,080
- מייג'ור פון בק.
- פון בק, אנטון.

78
00:12:43,240 --> 00:12:49,320
אני מתנגד למעצר
על ידי הלקוח שלי, שבשום אופן לא...

79
00:12:49,480 --> 00:12:52,000
תשב על מקומך, מייג'ור גנרל.

80
00:13:21,080 --> 00:13:24,400
האם זה M-28, מר וולטר?
- לא.

81
00:13:24,560 --> 00:13:29,800
זה משהו די מיוחד.
מחר נעשה איתו היסטוריה.

82
00:13:29,960 --> 00:13:32,720
יחד עם זה.

83
00:13:40,480 --> 00:13:42,880
עקבו אחרי.

84
00:13:51,240 --> 00:13:55,800
יעד נופש קצת יוצא דופן, לא?

85
00:13:57,480 --> 00:14:02,440
מאז 1925, יש לך 44 פעמים
בילה שבוע בליפטסק.

86
00:14:02,600 --> 00:14:07,360
זה כמעט שנה.
מה עשית שם למעלה?

87
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
51, 52, 53, 54, 55...

88
00:14:13,680 --> 00:14:16,240
56, 57, 58...

89
00:14:16,400 --> 00:14:19,840
59, 60, 61, 62, 63, 64...

90
00:14:20,000 --> 00:14:24,600
70, 71, 72, 73, 74, 75.

91
00:14:29,320 --> 00:14:30,800
75.

92
00:14:44,560 --> 00:14:46,360
כבוד.

93
00:14:48,600 --> 00:14:52,480
אתה אמן יורה אמיתי.

94
00:15:02,760 --> 00:15:07,760
מפקד המשטרה הוא...
אבל אתה לא יכול פשוט...

95
00:15:07,920 --> 00:15:11,040
מר וונדט.
מה מביא אותך לכאן?

96
00:15:11,200 --> 00:15:16,840
אני מניח שהם עדיין לא מבינים
ההשלכות של המעשים שלך.

97
00:15:35,440 --> 00:15:40,840
והמקום האהוב הזה הוא כך
זרוע במקרה במטוסים גרמניים?

98
00:15:41,000 --> 00:15:44,680
משרד המשמר הלאומי
יש אחריות בעניין הזה.

99
00:15:44,840 --> 00:15:51,400
לא, אתה חייב להסביר את השהות שלך
ולמטרת נסיעותיכם.

100
00:15:51,560 --> 00:15:57,240
זה חורג מתוכניות הקריירה שלך
או האמונות הפוליטיות שלי.

101
00:15:57,400 --> 00:16:02,440
- זה על החוקה שלנו.
- זה לא מגן על האומה הגרמנית.

102
00:16:02,600 --> 00:16:07,880
הם מחמשים מחדש את החיילים הגרמנים.
החוק מגן על האזרחים מפני זה.

103
00:16:08,040 --> 00:16:12,400
למה בדיוק אתה חושב
שאתה חייב להגן על אזרחי המדינה?

104
00:16:12,560 --> 00:16:15,160
למה אתה מתכוון?

105
00:16:15,320 --> 00:16:21,800
השאר את ענייני המדינה לעם
על האדמה שלו אתה נמצא.

106
00:16:40,960 --> 00:16:45,480
- מה שלומך?
- הוא מפריע.

107
00:16:47,520 --> 00:16:50,520
האם יש משהו חדש במחברת?

108
00:16:50,680 --> 00:16:55,080
שלחתי את אנשיי החוצה
בכתובת הפרטית שלה.

109
00:17:01,880 --> 00:17:07,360
- צו המעצר הותאם.
- זה היה צפוי. על ידי מי?

110
00:17:07,520 --> 00:17:11,360
- משרדו של נשיא הרפובליקה.
- מה זה אומר?

111
00:17:11,520 --> 00:17:16,160
זה עד מחר ב7
לא יתקיימו חקירות נוספות.

112
00:17:16,320 --> 00:17:19,560
- למה?
הנשיא נמצא בחו"ל.

113
00:17:19,720 --> 00:17:24,760
ללא רשותו של הינדנבורג
אני לא יכול לעשות כלום.

114
00:17:24,920 --> 00:17:30,920
אתה לא יכול לעשות את זה, קארל.
חיכינו לזה שנים.

115
00:17:31,080 --> 00:17:35,880
אני מצטער, רבותי.
הם יכולים להמשיך מחר בבוקר.

116
00:17:39,280 --> 00:17:41,920
היריב חזק.

117
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
ובכל מקום.

118
00:17:46,920 --> 00:17:48,120
לְהַגִיעַ?

119
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
- לא ניתן למצוא.
- בלתי אפשרי למצוא.

120
00:17:51,360 --> 00:17:53,560
WHO?

121
00:18:12,360 --> 00:18:14,400
שלום?

122
00:19:08,960 --> 00:19:14,560
כלא שמירה
ברלין-מואביט

123
00:19:28,360 --> 00:19:32,160
היכנס פנימה. לוודא
שלא מפריעים לנו.

124
00:19:44,320 --> 00:19:48,320
אדוני האלוף,
הנשק מחולק. אנחנו מוכנים.

125
00:19:48,480 --> 00:19:52,560
אספקה ​​חדשה.

126
00:19:54,400 --> 00:19:59,320
רבותי,
למרות נסיבות לא נעימות -

127
00:19:59,480 --> 00:20:04,280
- לא נשאיר זוג
הסוציאל-דמוקרטים חוצים את התוכניות שלנו.

128
00:20:04,440 --> 00:20:08,040
בואו נתחיל.
אין לנו זמן לבזבז.

129
00:20:12,880 --> 00:20:15,760
האם יש לך את פרוטוקול הבטיחות?

130
00:20:15,920 --> 00:20:19,080
טוב אז... מבצע פראנגרטאג.

131
00:20:23,320 --> 00:20:26,200
מחר, 2 ביוני -

132
00:20:26,360 --> 00:20:31,800
- חייבים שרי החוץ מגרמניה
וצרפת נפגשות בברלין.

133
00:20:31,960 --> 00:20:36,360
הם חייבים לפי הפרוטוקול
ראה "לייזר וסמרטוטים" -

134
00:20:36,520 --> 00:20:39,200
- בתיאטרון אם שיפבאוארדאם.

135
00:20:39,360 --> 00:20:47,280
סטרסמן ובריאנד מגיעים
ב-Friedrichstraße בשעה 19.35.

136
00:20:50,800 --> 00:20:57,200
מקבלים אותם בחוץ בשעה 19.45
מאת לורד ראש העיר גוסטב בוס.

137
00:20:58,360 --> 00:21:02,960
שאלות לשני חתני פרס נובל.
צילום.

138
00:21:03,120 --> 00:21:10,720
ייווצרו שני מחסומים,
הראשון לבדיקת תעודת זהות משטרתית.

139
00:21:10,880 --> 00:21:17,040
כאמצעי בטיחות נוסף
להשיג את כל השוטרים בתיאטרון -

140
00:21:17,200 --> 00:21:21,280
- ניתן סימן מיוחד.

141
00:21:21,440 --> 00:21:26,920
בלי הסימן הזה אי אפשר
כדי לקבל גישה לבניין.

142
00:21:27,080 --> 00:21:31,360
ואז יש את קבלת הפנים
במבואה בקומה הראשונה.

143
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
ללא גישה לעיתונות.

144
00:21:34,440 --> 00:21:38,480
סטרסמן והאורח הצרפתי שלו
נכנס ומתיישב באולם.

145
00:21:38,640 --> 00:21:42,840
5א' ו-5ב' בהיכל הכבוד של אדון ראש העיר.

146
00:21:44,320 --> 00:21:50,040
האירוע המרכזי מתקיים
בין 20.20 ל-20.25 -

147
00:21:50,200 --> 00:21:54,160
- הכל תלוי
של צורת היומיום של התזמורת.

148
00:21:54,320 --> 00:22:00,760
בסוף המערכה הראשונה
ירי מתרחש על הבמה.

149
00:22:00,920 --> 00:22:05,840
אנחנו מכים בחסות הרעש הזה.

150
00:22:06,000 --> 00:22:09,760
אם הפעולה תצליח,
הופך לדגל הרפובליקה -

151
00:22:09,920 --> 00:22:13,960
- אשר גלוי לחלוטין
לכל הצופים שלנו, מגוהצים.

152
00:22:21,880 --> 00:22:29,280
הצופים מספקים את החיילים החבויים שלנו
ברחובות ובמשרדים אות ההתחלה.

153
00:22:29,440 --> 00:22:34,000
ראש לשכת השרים,
גנרל פון שלייכר -

154
00:22:34,160 --> 00:22:40,000
- מפעיל את Prangetag עם
גיוס מחוזות 1 ו-2 -

155
00:22:40,160 --> 00:22:45,080
- וצד כל הצריפים
באימפריה הגרמנית.

156
00:22:45,240 --> 00:22:51,400
החיילים שלנו כובשים את הרייכסטאג.
החיילים שלנו כובשים את תחנת המשטרה.

157
00:22:51,560 --> 00:22:56,320
כולם דמויות מפתח דמוקרטיות
בפוליטיקה ובצבא נעצרים.

158
00:22:56,480 --> 00:23:01,560
כולל מנהל המשטרה
קרל-פרידריך זורגיבל.

159
00:23:03,520 --> 00:23:09,600
כראש הפיקוד העליון של הנהגת הצבא
אני הולך לבית הרדיו -

160
00:23:09,760 --> 00:23:13,040
- איפה הקנצלרית החדשה,
גנרל לודנדורף -

161
00:23:13,200 --> 00:23:19,560
- מכריז על ביטול הרפובליקה
ושיקום המלוכה.

162
00:23:19,720 --> 00:23:22,480
ברגע שברלין מאובטחת -

163
00:23:22,640 --> 00:23:26,400
– האם הוד מלכותו הקיסר
לחזור הביתה מהגלות -

164
00:23:26,560 --> 00:23:30,160
- ולדבר עם האנשים האהובים עליו.

165
00:23:33,840 --> 00:23:39,600
בעזרת השם נעשה
תחת ידו המנחה של הוד מלכותו -

166
00:23:39,760 --> 00:23:44,120
- להפוך שוב לאומה המנצחת, אנחנו
תמיד נועד להיות.

167
00:23:44,280 --> 00:23:48,240
רבותי...

168
00:23:48,400 --> 00:23:53,400
זוהי נקודת מפנה מכרעת
בהיסטוריה הגרמנית.

169
00:23:54,600 --> 00:23:57,840
– יחי לודנדורף!
– יחי לודנדורף!

170
00:23:58,000 --> 00:24:02,720
– יחי הקיסר!
– יחי הקיסר!

171
00:24:12,280 --> 00:24:17,960
חדר תסיסה KPD
מחוז NEUKÖLLN

172
00:24:18,120 --> 00:24:21,120
החזית האדומה נגד המלחמה

173
00:24:58,640 --> 00:25:02,240
איפה פריץ?
אני לא יודע.

174
00:25:02,400 --> 00:25:05,360
- לאן לעזאזל הוא הולך?
- מה קורה?

175
00:25:05,520 --> 00:25:11,480
פריץ שלך הוא ראש מקלחת.
אתה יודע את זה? הוא בלתי אפשרי פיזית.

176
00:25:14,000 --> 00:25:16,680
- הנה הוא. פריץ!
- אל תעשה.

177
00:25:16,840 --> 00:25:20,880
גרטשן.
- נעקצנו.

178
00:25:21,040 --> 00:25:23,880
מַה? על ידי מי?

179
00:25:24,040 --> 00:25:29,320
- מה נסגר איתך?
-שתן. ברזי הרחה.

180
00:25:29,480 --> 00:25:32,720
תן לי ללכת. תן לי ללכת!
- משעמם לך?

181
00:25:32,880 --> 00:25:35,320
- פריץ!
- אתה לא נוגע בי!

182
00:25:35,480 --> 00:25:38,520
תן לי לבוא!
רוץ, גרטשן!

183
00:25:40,080 --> 00:25:44,360
פריץ! לֹא! הם ירו בו!

184
00:25:44,520 --> 00:25:48,360
הם ירו בו! פריץ!
הם ירו בו!

185
00:25:48,520 --> 00:25:52,400
צעד אחורה!
זאת המשטרה. הישארו שם!

186
00:25:52,560 --> 00:25:54,080
רוצחים!

187
00:25:54,240 --> 00:25:57,480
- לא!
- קדימה!

188
00:25:57,640 --> 00:26:02,720
לֹא! הם ירו בו! פריץ!

189
00:26:18,600 --> 00:26:24,120
- איפה היא? איפה שרלוט?
- איך הייתי אמור לדעת את זה?

190
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
אני מזהיר אותך!

191
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
לְהַפְסִיק!

192
00:27:23,760 --> 00:27:27,320
בוא, עלה איתך. קדימה.

193
00:27:40,560 --> 00:27:43,400
מה אתה יודע על הזהב?

194
00:27:47,520 --> 00:27:52,480
- איפה?
- מה אתה יודע על הזהב ברכבת?

195
00:27:57,280 --> 00:28:02,080
- הזהב ברכבת?
- אתה חוזר במקום לענות.

196
00:28:03,720 --> 00:28:06,520
אני לא יודע כלום.

197
00:28:16,360 --> 00:28:21,840
אני לא יודע כלום. אני לא יודע כלום!
שוב לא בקור!

198
00:28:22,000 --> 00:28:24,760
אני מתחנן בפניך!
אני לא יודע כלום!

199
00:28:26,840 --> 00:28:29,040
- לא!
- תירגע.

200
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
לא, לא, לא...

201
00:30:06,000 --> 00:30:11,480
29.4: הנציב וולטר נפגש עם
האלוף סיגרס בקפה ג'וסטי.

202
00:30:11,640 --> 00:30:15,720
המילה Prangertag מקושרת מספר פעמים
למבצע חשאי.

203
00:30:15,880 --> 00:30:19,600
המפגש מסתיים בשעה 21.45.

204
00:30:19,760 --> 00:30:22,680
500 מיליון רייגסמרק בזהב.

205
00:30:30,640 --> 00:30:33,040
- אהה!
- לא, לא עכשיו.

206
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
שרלוט!

207
00:31:17,120 --> 00:31:21,840
- מימי, את יודעת איפה לוטה?
אתה לא יכול פשוט להתפרץ פנימה, ברונו.

208
00:31:22,000 --> 00:31:27,400
– מה קורה כאן, רבותי?
סליחה, אבל אנחנו מחפשים את הכלבה.

209
00:31:27,560 --> 00:31:32,280
לוטה? כן, תודה על הצ'אט.
היא השאירה אותי בעורפל היום.

210
00:31:32,440 --> 00:31:35,480
מתי היא הייתה כאן לאחרונה?
- לפני יומיים.

211
00:31:35,640 --> 00:31:39,960
- או שמא אחד מכם ראה את לוטה מאז?
- לא.

212
00:31:40,120 --> 00:31:43,720
אז מה, ברונו?
יש פה גם אחרים.

213
00:31:43,880 --> 00:31:47,200
- נכון?
לא. נמאס לי להיום.

214
00:31:47,360 --> 00:31:50,760
עכשיו המסיבה מסתיימת.

215
00:32:02,080 --> 00:32:07,800
18 במאי בשעה 16.10:
פגישה בג'וסטי עם ג'נטלמן לא ידוע.

216
00:32:07,960 --> 00:32:12,640
נוכח גם:
אלפרד ניסן והרוזנת סורוקינה.

217
00:32:12,800 --> 00:32:16,920
פרטים על פיגוע הרכבת.

218
00:32:17,080 --> 00:32:20,600
שלט קילומטר 127.

219
00:32:20,760 --> 00:32:27,280
500 מיליון רייגסמרק.
מספר עגלה: TY 2305.

220
00:33:38,080 --> 00:33:41,880
לצערי יש לי תור.

221
00:33:45,400 --> 00:33:49,000
אבל אני אשאיר את המכונית כאן בשבילך.

222
00:33:59,200 --> 00:34:04,400
גברת סורוקינה? יש לך זמן לרגע?
הבלש ראת'.

223
00:34:07,720 --> 00:34:09,880
מה אתה רוצה לדעת?

224
00:34:36,880 --> 00:34:41,160
הם לא יודעים מי אני?

225
00:34:41,320 --> 00:34:46,080
לא, אתה לא יודע את זה.

226
00:34:46,240 --> 00:34:48,840
אבי היה יצרן ברוסיה.

227
00:34:49,000 --> 00:34:51,960
כשהמהפכה פרצה -

228
00:34:52,120 --> 00:34:55,960
- הוא שינה הכל,
מה שהיה בבעלותו, לזהב.

229
00:34:56,120 --> 00:34:59,960
ואת הזהב הזה הוא החביא היטב.

230
00:35:00,120 --> 00:35:02,760
בקרון רכבת.

231
00:35:04,720 --> 00:35:09,760
כילדים שיחקנו בו,
האחים שלי ואני.

232
00:35:09,920 --> 00:35:14,240
יחד עם טניה,
בתו של הנהג שלנו.

233
00:35:14,400 --> 00:35:16,840
הרוצח הזה.

234
00:35:18,520 --> 00:35:24,760
הוא הסגיר אותנו לבולשביקים.
הוא הרג את המשפחה שלי.

235
00:35:24,920 --> 00:35:28,000
וגזלו את כל הזהב.

236
00:35:31,120 --> 00:35:38,240
ואז הוא נעלם בהמולת המלחמה,
אבל קרדקוב איתר אותו.

237
00:35:38,400 --> 00:35:44,360
– והרים את הכרכרה לברלין.
– אבל אין זהב בעגלה.

238
00:35:46,240 --> 00:35:49,240
לא שם?

239
00:36:08,120 --> 00:36:13,240
"צבא הצללים של הרייך הגרמני"
מאת שמואל קטלבך.

240
00:36:15,760 --> 00:36:22,160
"המשמר הלאומי עשה כבר הרבה זמן
חימש את חיל האוויר באופן לא חוקי".

241
00:36:33,360 --> 00:36:36,640
גברת בהנקה?

242
00:36:39,600 --> 00:36:44,480
- הם חזרו מוקדם מהצפוי.
- האם קטלבך בבית?

243
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
תהיה בטוח.

244
00:36:54,440 --> 00:36:56,440
תוֹדָה.

245
00:37:17,520 --> 00:37:20,320
מר קטלבך.

246
00:37:27,200 --> 00:37:32,120
- מה נסגר איתך?
- כלום.

247
00:37:32,280 --> 00:37:36,960
תודה... אין בעיה.

248
00:37:37,120 --> 00:37:40,400
- מה אתה עושה כאן?
- קראתי את המאמר שלך.

249
00:37:40,560 --> 00:37:46,040
- על המשמר הלאומי השחור.
- אתה עכשיו במשטרה הפוליטית?

250
00:37:46,200 --> 00:37:50,440
אתמול היה צריך קבוצה מכה
למערכת.

251
00:37:50,600 --> 00:37:53,880
הם לקחו הכל
מה שהניאנדרטלים מוצאים חשיבות.

252
00:37:54,040 --> 00:37:58,560
בין היתר רשימה
עם כל הכתובות של העובדים. תוֹדָה.

253
00:38:09,600 --> 00:38:13,400
מי המודיע שלך?

254
00:38:20,120 --> 00:38:25,960
זה חייב להיות מישהו מהמעגל הפנימי.
הכתבה מלאה בפרטים.

255
00:38:26,120 --> 00:38:31,520
אני בקושי מגלה את המקור שלי
למשטרה הפוליטית.

256
00:38:38,840 --> 00:38:41,440
עוד מעט אני חייב לשחרר -

257
00:38:41,600 --> 00:38:46,880
- 15 קצינים בכירים במעצר
ממה שנקרא המשמר הלאומי השחור.

258
00:38:47,040 --> 00:38:52,520
- למרות שיש לנו ראיות ברורות.
- על מה התיק?

259
00:38:52,680 --> 00:38:58,040
רכש של בינלאומי
נשק להשמדה המונית אסור.

260
00:38:58,200 --> 00:39:01,640
מי יש לך באור הזרקורים?

261
00:39:01,800 --> 00:39:07,560
רב סרן בק, פרייליגראת,
פון בוק, ארהרדט, Escherich...

262
00:39:07,720 --> 00:39:10,480
סיגרס.

263
00:39:13,880 --> 00:39:17,240
האם אתה יודע מה אתה עושה?

264
00:39:17,400 --> 00:39:23,840
- אתה מוציא את עצמך עם המדינה עצמה.
- אני מודע לזה.

265
00:39:25,720 --> 00:39:29,680
ג'רון... מה שלא תעשה,
אז תפרסם את זה ברבים.

266
00:39:29,840 --> 00:39:35,400
רק הציבור יכול להגן עליך.
כל המנגנון, המשמר הלאומי השחור...

267
00:39:35,560 --> 00:39:39,240
האנשים האלה לא לוקחים דברים בקלות.
אלף רציחות בחמש שנים.

268
00:39:39,400 --> 00:39:43,600
על מקלות, עיתונאים
ואנשים עם ידע סודי.

269
00:39:43,760 --> 00:39:47,800
המעטים שהגיעו למשפט,
כולם זוכו.

270
00:39:49,640 --> 00:39:53,080
אני צריך כיסוי אחורי.

271
00:39:53,240 --> 00:39:57,840
ואתה מכיר מישהו
שאולי יוכל לעזור לי.

272
00:40:05,640 --> 00:40:08,040
כֵּן?

273
00:40:08,200 --> 00:40:11,160
האם זה יכול להיות קצת יותר מוקדם?

274
00:40:11,320 --> 00:40:13,240
כן, טוב. תוֹדָה.

275
00:40:13,400 --> 00:40:17,960
- איפה?
- Fuggerstraße בעוד חצי שעה.

276
00:40:18,120 --> 00:40:23,520
אבל רק אם אני איתך.
אני אכנס מיד אתכונן.

277
00:40:34,560 --> 00:40:38,760
- חצי כפית סוכר...
- כן, תודה.

278
00:41:14,560 --> 00:41:19,360
- קדימה.
תודה לך.

279
00:41:22,160 --> 00:41:27,400
- בקש מברונו ליצור איתי קשר.
- אני חייב לעשות את זה.

280
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
נתראה בקרוב.

281
00:41:49,320 --> 00:41:51,800
מר ראת!
- מונית! מוֹנִית!

282
00:41:51,960 --> 00:41:55,640
מצאתי את זה מתחת למיטה שלך.

283
00:41:55,800 --> 00:41:58,600
קדימה, מר ראת.
תודה לך.

284
00:41:59,880 --> 00:42:03,480
היזהר בכל זאת! האם אתה עיוור?